1
00:01:28,280 --> 00:01:31,759
See on Shelly, mu tüdruksõber.

2
00:01:31,760 --> 00:01:37,211
Minu nimi on Richard ja mul on janu.
Näeme hiljem.

3
00:01:41,320 --> 00:01:45,889
Palju õnne! Milline suurepärane näidend.

4
00:01:53,840 --> 00:01:56,999
- Mis toimub?
- Meilt kõigilt.

5
00:01:57,000 --> 00:02:00,239
Shelly! Vaata seda.

6
00:02:00,240 --> 00:02:04,299
- Kas kõik on siia alla kirjutanud?
- Jah.

7
00:02:04,360 --> 00:02:05,399
Tänan teid

8
00:02:07,960 --> 00:02:14,919
Rääkisin agendiga, kes usub
et näidendi saab paigutada Broadwayle.

9
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
Peame lootma parimat.
Nüüd sööme kooki.

10
00:02:33,560 --> 00:02:36,239
Ärge lõigake maske.
Näod on kenad, jätke nad rahule.

11
00:02:48,000 --> 00:02:49,964
Tule minu juurde tagasi.

12
00:03:01,440 --> 00:03:04,439
- Kes ta oli?
- Ma pole teda kunagi varem näinud.

13
00:03:08,160 --> 00:03:09,521
Mu jumal.

14
00:03:53,640 --> 00:03:57,083
Kuidas näidend läks? Kas see meeldis?

15
00:03:59,200 --> 00:04:00,890
Kas kõik on nii nagu peab?

16
00:06:53,760 --> 00:07:00,008
- Nii? Kuhu sa lähed?
- Mine välja ja reisi. Ma ei tea kuhu.

17
00:07:00,360 --> 00:07:03,679
- Etendus siis?
- See ei ole lõppenud.

18
00:07:03,680 --> 00:07:07,599
- Millal see valmis saab?
- Ma ei tea.

19
00:07:07,600 --> 00:07:11,202
Mu jumal!
Inimesed ootavad seda näidendit.

20
00:07:14,480 --> 00:07:19,482
- Kas Jill tuleb?
- Ei. Oleme lahku läinud.

21
00:07:31,760 --> 00:07:35,562
<i>White Sox mängivad kodus
täna õhtul jänkide vastu...</i>

22
00:08:42,800 --> 00:08:46,079
- Mitu ööd?
- Ainult üks.

23
00:08:53,720 --> 00:08:59,241
- 313, Arthur. - Loodetavasti naudite.
- Aitäh.

24
00:08:59,920 --> 00:09:06,126
- Kas see on teie esimene visiit siia?
- Jah, seda pole kunagi juhtunud.

25
00:09:06,360 --> 00:09:12,519
Aga ma kuulsin, et siin on tore
kui õppisin Millfieldis

26
00:09:12,520 --> 00:09:18,839
Õpilased saavad kasu
restoran...ja toad.

27
00:09:18,840 --> 00:09:25,286
Neil oli siin oma balliõhtu.
See oli 1947, ma arvan.

28
00:09:26,080 --> 00:09:29,770
- Kas sa oled siin nii kaua olnud?
- Alates 1910. aastast.

29
00:09:31,880 --> 00:09:36,243
Tulin siia viieaastaselt.
Isa oli vastuvõtutöötaja.

30
00:09:36,760 --> 00:09:39,531
Mängisin fuajees pallidega.

31
00:09:39,840 --> 00:09:44,766
Ta sai nii vihaseks, et ma olen õnnelik
et ma pidin kuueseks saama.

32
00:09:47,840 --> 00:09:50,202
Sul on ilus vaade.

33
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Väga kena.

34
00:09:57,400 --> 00:10:00,399
Siis näeme... Mine edasi.

35
00:10:01,640 --> 00:10:07,119
Andke mulle teada, kui midagi vajate. ma
helistas Arthur ja elab hotelli taga.

36
00:10:07,120 --> 00:10:09,129
Aitäh. Kohtumiseni, Arthur.

37
00:10:12,200 --> 00:10:13,765
Kas me oleme varem kohtunud?

38
00:10:15,560 --> 00:10:18,445
Meie? Ei, ma ei usu.

39
00:10:19,480 --> 00:10:24,491
Ei, meil seda ilmselt pole.
Ilusat päeva, hr Collier.

40
00:10:47,520 --> 00:10:51,171
- Millal sa avad?
- 40 minuti pärast.

41
00:10:51,760 --> 00:10:55,327
- 40 minutit?
- Jah, söör.

42
00:13:37,440 --> 00:13:41,086
- Arthur, tere!
- Jah, hr Collier?

43
00:13:41,560 --> 00:13:45,530
Näitusel ripub foto
noore naise peal.

44
00:13:47,080 --> 00:13:54,919
Näitleja Elise McKenna.
Ta mängis meie teatri näidendis.

45
00:13:54,920 --> 00:13:59,806
- Kas siin on teater?
- All järve ääres.

46
00:14:00,080 --> 00:14:02,971
Nii et? Millal näidend lavastati?

47
00:14:05,800 --> 00:14:07,331
1912. aasta.

48
00:14:10,520 --> 00:14:12,165
1912...

49
00:15:36,760 --> 00:15:43,279
Arthur! Kas saate pagasi tagasi võtta
minu tuppa?

50
00:15:43,280 --> 00:15:46,644
- Ja kus on lähim raamatukogu?
- Linnas, kirikust mööda.

51
00:15:51,040 --> 00:15:54,722
Aitäh!
Kohtumiseni!

52
00:16:00,560 --> 00:16:02,091
McKenna.

53
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
Mu jumal.

54
00:16:14,240 --> 00:16:19,485
<i>“Üks auväärsemaid ja populaarsemaid
näitlejannad Ameerika teatris."</i>

55
00:16:26,400 --> 00:16:33,122
<i>„Tema mänedžeri Robinsoni abiga
lõi Elisele mõistatusliku välimuse.”</i>

56
00:16:36,120 --> 00:16:42,404
<i>"Hiljem taandus rambivalgusest
ja elas eraldatult.”</i>

57
00:16:43,960 --> 00:16:49,280
Kas teil on rohkem teatribiograafiaid kui
harulduste või ajakirjade all?

58
00:16:49,520 --> 00:16:53,721
Meil on ajakirjad, mis seisavad
taga...

59
00:16:53,840 --> 00:16:58,639
- Kas sa saad need üles korjata?
- Olgu.

60
00:16:58,640 --> 00:17:01,159
Aitäh. Istun taga.

61
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
Laske käia

62
00:17:08,640 --> 00:17:10,171
Aitäh!

63
00:18:24,040 --> 00:18:26,199
- Jah?
- Tere! Miss Roberts?

64
00:18:27,200 --> 00:18:32,359
Lugesin teie raamatu uuesti läbi
Ameerika näitlejannad.

65
00:18:32,360 --> 00:18:36,404
- Mida sa tahad?
- Ma tahan Elise McKenna kohta rohkem teada.

66
00:18:37,920 --> 00:18:43,399
- Nagu mida?
- Ma tahan temast näidendi kirjutada.

67
00:18:43,400 --> 00:18:47,526
- Kahjuks.
- Palun ära sulge.

68
00:18:52,520 --> 00:18:57,245
See ei kehti näidendi kohta.
See puudutab midagi väga isiklikku.

69
00:18:59,600 --> 00:19:01,165
ma ei saa aru.

70
00:19:07,560 --> 00:19:09,091
Kust sa selle said?

71
00:19:10,720 --> 00:19:16,283
Ta andis selle mulle pärast esilinastust
minu kaheksa aasta taguse näidendi eest.

72
00:19:17,840 --> 00:19:23,843
Kell tähendas talle palju.
Tal oli see alati kaasas.

73
00:19:25,160 --> 00:19:29,846
- See kadus õhtul, kui ta suri.
- Kas ta suri sel ööl?

74
00:19:33,240 --> 00:19:34,965
Tulge sisse, palun.

75
00:19:36,400 --> 00:19:37,965
Aitäh.

76
00:19:40,320 --> 00:19:43,364
Ma salvestan asju
teatrikogunemisele.

77
00:19:56,680 --> 00:19:59,121
Ta kandis seda näidendis.

78
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
Miss Roberts, milline ta oli?

79
00:20:06,320 --> 00:20:08,999
Kui ma teda tundsin
kas ta oli lahke ja tähelepanelik-

80
00:20:09,000 --> 00:20:16,448
- aga ta oli liiga kinnine.
Ta tundis end tühjana.

81
00:20:16,640 --> 00:20:20,560
- Ta ei olnud alati selline, eks?
- Ei.

82
00:20:20,920 --> 00:20:25,686
Noorena oli ta kiire taibuga ja naljakas.

83
00:20:25,800 --> 00:20:29,561
Tugev ja kangekaelne.
Mitte selliseks, nagu ta hiljem sai.

84
00:20:30,400 --> 00:20:36,607
- Miks ta muutus?
- Ma ei tea, aga see oli umbes 1912. aastal.

85
00:20:36,920 --> 00:20:39,487
Pärast etendust Grand hotellis.

86
00:20:44,840 --> 00:20:47,441
Tema mänedžer William Robinson.

87
00:20:49,080 --> 00:20:52,363
Kas ta oli nii kummaline, kui raamat soovitab?

88
00:20:53,160 --> 00:20:55,931
See oli midagi imelikku
nende suhtega.

89
00:20:59,840 --> 00:21:04,339
- Oh, vaata seda! Kas ma saan?
- Muidugi.

90
00:21:04,440 --> 00:21:09,482
Uskumatu. Vistrik oli minu oma
Millfieldi filosoofiaõpetaja.

91
00:21:12,800 --> 00:21:14,889
Ta luges raamatut ikka ja jälle..

92
00:21:24,040 --> 00:21:25,924
Ta tellis selle spetsiaalselt.

93
00:21:52,640 --> 00:21:57,921
- Mis see on?
- See on mu lemmikmuusika.

94
00:22:00,600 --> 00:22:03,326
Ma ei saa aru, mis toimub.

95
00:22:08,480 --> 00:22:13,039
- Dr Finney.
- Tule kaasa. Mis su nimi on?

96
00:22:13,040 --> 00:22:16,568
Richard Collier,
tudeng üheksa aastat tagasi.

97
00:22:17,120 --> 00:22:22,759
Minu kursused on teretulnud
ole huvitav, aga üheksa aastat...

98
00:22:22,760 --> 00:22:26,009
Mul on küsimus.
Kas ajas rändamine on võimalik?

99
00:22:27,640 --> 00:22:29,126
Hea küsimus.

100
00:22:30,880 --> 00:22:34,482
Ma ütlen sulle midagi,
Richard.

101
00:22:36,440 --> 00:22:41,806
Olin 1971. aastal Veneetsias.

102
00:22:42,880 --> 00:22:45,765
Ööbisin vanas hotellis.

103
00:22:46,600 --> 00:22:52,289
Ja ma mõtlen väga vana
- ehitus, paigaldus, kõik.

104
00:22:53,760 --> 00:22:58,329
Keskkond tundus vanamoodne,
kui sa aru saad.

105
00:22:58,680 --> 00:23:06,531
Minu toas oli selline tunne
oli vähemalt sada aastat varem kui 1971.

106
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
Nii et arvate, et asukoht on oluline?

107
00:23:11,760 --> 00:23:16,530
Jah, aga rohkem on vaja.
Ülejäänud istuvad siin.

108
00:23:20,000 --> 00:23:22,168
Ühel pärastlõunal...

109
00:23:23,600 --> 00:23:26,724
...puhkasin oma toas.

110
00:23:27,760 --> 00:23:34,644
Kõik minu ümber kuulus
minevik, isegi helid.

111
00:23:35,000 --> 00:23:39,328
Hakkasin mõtlema
mis juhtuks -

112
00:23:39,640 --> 00:23:44,209
- kui ma prooviksin
hüpnotiseerida ennast.

113
00:23:44,480 --> 00:23:51,283
"Kujutage ette, see pole nii
1971, ilma 1571.

114
00:23:51,680 --> 00:23:57,490
Panin silmad kinni ja lõin
ettepanek mu ajus.

115
00:23:58,040 --> 00:24:05,239
“On august 1571.
Ma olen hotellis Del Vecchio."

116
00:24:05,240 --> 00:24:09,525
Keskendusin detailidele.

117
00:24:09,560 --> 00:24:15,000
Ma tegin seda ikka ja jälle,
ikka ja jälle.

118
00:24:15,720 --> 00:24:17,046
Ja?

119
00:24:19,000 --> 00:24:23,762
Noh...
Ma ei saa kunagi kindlalt teada.

120
00:24:23,920 --> 00:24:30,406
Ma pole sellest ajast peale,
ja ilmselt ei taha ka seda uuesti teha.

121
00:24:30,920 --> 00:24:35,409
Pärast olin väsinud. Täiesti valmis.

122
00:24:35,760 --> 00:24:43,480
Kui see tõesti juhtus, siis
Olin seal vaid lühikese hetke.

123
00:24:43,600 --> 00:24:46,007
Jah, ma saan aru. Aga sa olid seal, eks?

124
00:24:48,200 --> 00:24:54,604
Selline tunne oli. Aga kogemus
polnud muidugi veatu.

125
00:24:55,120 --> 00:25:01,599
Minu ümber olid sellised objektid
kuulus olevikku ja ma teadsin seda.

126
00:25:01,600 --> 00:25:08,371
Kui ma selle üle teeksin, siis mis
ma ei kavatse-

127
00:25:08,400 --> 00:25:14,522
- aga sel juhul teeksin
lahuta mind olevikust täielikult.

128
00:25:14,760 --> 00:25:18,965
Ma liigutaks kõike
kes võiks mulle seda meelde tuletada.

129
00:25:20,520 --> 00:25:23,007
Siis saad näha...

130
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
Vabandust.

131
00:25:45,240 --> 00:25:50,849
Tere! Kas teil on 1912. aastast pärit münte?
See pidi olema 1912.

132
00:26:03,720 --> 00:26:06,521
Nii et jah!

133
00:26:10,040 --> 00:26:11,765
Siis näeme...

134
00:26:14,760 --> 00:26:19,126
Pole paha. Jah, see näeb korralik välja.

135
00:26:28,680 --> 00:26:31,645
„Tere õhtust, preili McKenna.
Sa ei tunne mind veel."

136
00:26:37,000 --> 00:26:38,565
"Tere õhtust, preili McKenna."

137
00:26:39,760 --> 00:26:44,320
"Sa ei tunne mind veel. Aga varsti."

138
00:26:46,840 --> 00:26:48,246
okei...

139
00:27:06,120 --> 00:27:08,368
On 27. juuni 1912. aastal.

140
00:27:09,880 --> 00:27:11,161
jeesus.

141
00:27:12,840 --> 00:27:20,121
Lamad hotellis Grand voodil.
Kell on 27. juunil 1912 kell 18.00.

142
00:27:20,480 --> 00:27:28,362
<i>Te nõustute sellega täielikult.
Kell on 27. juunil 1912 kell 18.00.</i>

143
00:27:30,080 --> 00:27:33,284
<i>Elise McKenna on hotellis.</i>

144
00:27:33,560 --> 00:27:39,447
<i>Tema mänedžer William Robinson
on ka hotellis.</i>

145
00:27:39,840 --> 00:27:43,601
<i>Praegu, hetkel siin.</i>

146
00:27:44,600 --> 00:27:48,519
Kui loll ma olen.
See polnud nii tark.

147
00:27:51,520 --> 00:27:52,408
1912. aasta.

148
00:28:01,600 --> 00:28:02,639
Hüvasti siis!

149
00:28:02,640 --> 00:28:10,020
<i>... nüüd hotellis. Tema ja tema
pidu on praegu hotellis./i>

150
00:28:10,440 --> 00:28:15,919
<i>Lamad hotellis Grand voodil
27. juunil 1912, kell 18.00</i>

151
00:28:15,920 --> 00:28:24,004
<i>27. juuni 1912. Lava valmistatakse ette
enne homset esinemist.</i>

152
00:28:24,960 --> 00:28:29,609
<i>Te nõustute sellega täielikult.</i>

153
00:28:29,920 --> 00:28:33,488
<i>Aeg on 27. juunil 1912 kell 18.00.</i>

154
00:28:34,480 --> 00:28:41,051
<i>Olete ajas tagasi rännanud.
Avage silmad ja minge koridori.</i>

155
00:28:41,400 --> 00:28:47,205
<i>Kohtute Elise McKennaga
allkorrusel.</i>

156
00:28:48,080 --> 00:28:49,159
Kurat!

157
00:28:58,360 --> 00:29:04,361
- <i>Kindlasti on 27. juuni 1912.</i>
- Nüüd, nüüd, kohe.

158
00:29:04,480 --> 00:29:08,283
Millesse sa usud...

159
00:29:10,480 --> 00:29:15,125
<i>See peab juhtuma. Sa oled sellest aru saanud.</i>

160
00:29:15,840 --> 00:29:21,131
<i>See peab juhtuma. Pole kahtlust-</i>

161
00:29:21,220 --> 00:29:24,526
<i>Te teate seda. See peab juhtuma.</i>

162
00:29:25,360 --> 00:29:28,131
<i>Lõõgastuge ja nõustuge sellega.</i>

163
00:29:29,200 --> 00:29:31,721
<i>Lõõgastuge ja nõustuge sellega.</i>

164
00:29:32,680 --> 00:29:34,041
Lõpeta!

165
00:30:23,880 --> 00:30:25,127
Hotellipidaja

166
00:30:25,920 --> 00:30:28,199
Jah? Sulle meeldivad need?
See on ilus.

167
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
Need on sinu omad.
Vean kihla, et see kõik on kristall.

168
00:30:31,080 --> 00:30:32,281
Arvate, et on?

169
00:30:32,880 --> 00:30:34,599
Jah, see peab olema.

170
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Vaata ülejäänud kohta.
See peab olema.

171
00:30:37,400 --> 00:30:39,489
Vaata siit, originaalpilti?

172
00:30:39,600 --> 00:30:43,009
Jah, aga vaata
kui palju nad on olnud...

173
00:30:56,760 --> 00:30:58,007
Arthur!

174
00:30:58,400 --> 00:31:01,251
Artur?

175
00:31:04,440 --> 00:31:05,687
Arthur!

176
00:31:08,120 --> 00:31:10,288
Arthur!

177
00:31:10,400 --> 00:31:15,645
Vabandust, et äratasin,
aga ma vajan abi.

178
00:31:15,800 --> 00:31:23,679
Kust on pärit näitusel olevad asjad?
Kas laost? Kust, Arthur?

179
00:31:23,680 --> 00:31:27,327
Tuulest, hr Collier.

180
00:31:39,800 --> 00:31:41,161
Kurat.

181
00:31:53,560 --> 00:31:55,125
Tule uuesti.

182
00:31:58,760 --> 00:32:00,166
Siin me läheme.

183
00:32:09,680 --> 00:32:11,041
1912!

184
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
McKenna.

185
00:32:46,560 --> 00:32:47,807
Jah!

186
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Ma olin seal. Ma olin seal!

187
00:33:16,000 --> 00:33:18,965
<i>Aeg on 27. juunil 1912 kell 18.00...</i>

188
00:33:19,120 --> 00:33:22,041
Oota natuke

189
00:33:23,400 --> 00:33:24,886
Muidugi.

190
00:33:40,280 --> 00:33:42,005
tuba 416.

191
00:33:42,560 --> 00:33:44,649
416.

192
00:33:45,760 --> 00:33:49,646
9.18 homme hommikul.

193
00:33:51,800 --> 00:33:55,402
9.18 homme hommikul.

194
00:34:06,880 --> 00:34:08,923
Usu, usu...

195
00:34:12,840 --> 00:34:14,724
Uskuge.

196
00:34:45,920 --> 00:34:48,851
1912...

197
00:36:24,400 --> 00:36:25,965
sain hakkama.

198
00:36:31,440 --> 00:36:33,324
Püha jama.

199
00:36:36,720 --> 00:36:38,809
Sain hakkama!

200
00:36:42,560 --> 00:36:44,171
sain hakkama.

201
00:37:52,920 --> 00:37:54,246
Maude?

202
00:37:59,200 --> 00:38:00,526
ma olen siin!

203
00:38:08,560 --> 00:38:14,719
- Kas olete lõpetanud? Miks sa nii vihane oled?
- Sa ilmselt imestad seda.

204
00:38:14,720 --> 00:38:20,769
- Kuidas ma peaksin seda kommentaari tõlgendama?
- Nagu soovite, Rollo.

205
00:38:22,320 --> 00:38:27,879
Kas sellepärast, et märkasin
teine naine?

206
00:38:27,880 --> 00:38:33,919
"Märka"? Tema ilmutus
pani sind täiesti vaimustusse.

207
00:38:33,920 --> 00:38:40,519
Sa ei armasta mind enam.
Ma pean mõnda aega puhkama.

208
00:38:40,520 --> 00:38:47,119
- Mul on sellistest vaidlustest küllalt.
- Ma ei taha seda asja arutada.

209
00:38:47,120 --> 00:38:51,762
Kui te ei saa end kokku
ma lähen ilma sinuta

210
00:38:59,240 --> 00:39:05,280
- Kas keegi üritas siia sisse saada?
- Jah, tüüp, kes sinna jooksis.

211
00:39:05,520 --> 00:39:12,644
- Kurat küll! Ma teatan sellest.
- Ma oleksin seda ise teinud, kui...

212
00:39:19,200 --> 00:39:21,721
„Tere õhtust, preili McKenna.
Sa ei tunne mind."

213
00:39:22,360 --> 00:39:32,011
„Tere õhtust, preili McKenna.
Olen reisinud 68 aastat."

214
00:39:41,120 --> 00:39:46,479
- Kas preili McKenna on siin?
- Ei, kahjuks.

215
00:39:46,480 --> 00:39:50,209
- Kas sa tead, kus ta on?
- Pole aimugi.

216
00:39:52,320 --> 00:39:53,885
Poomi löögid

217
00:40:00,040 --> 00:40:01,571
Oh, anna andeks.

218
00:40:10,320 --> 00:40:11,601
Kas sa lähed välja?

219
00:40:48,880 --> 00:40:50,809
Mitte siseruumides, Arthur.

220
00:41:03,640 --> 00:41:05,888
- Kas sa oled Arthur?
- Jah, söör.

221
00:41:10,120 --> 00:41:11,526
Laske käia.

222
00:41:12,040 --> 00:41:14,925
Arthur! Mitte siseruumides.

223
00:41:50,600 --> 00:41:53,040
Elsie McKenna filmis "Südame tarkus"
28. juunil 1912. a

224
00:42:21,440 --> 00:42:28,559
Kahe tunni pärast saame juba lahkuda
peale etendust!

225
00:42:28,560 --> 00:42:30,719
- Sa tead, kuidas Robinson on.
- Jah, kahjuks.

226
00:42:30,720 --> 00:42:36,281
Ta saab aidata sündmuskoha lammutada.
- Mis see on?!

227
00:42:36,560 --> 00:42:40,999
- Kas olete näinud preili McKennat?
- Kas ma ütlen tere?

228
00:42:45,840 --> 00:42:52,087
- Mul ei ole temast selliseid mõtteid.
- Jah. Sa ei saa temaga abielluda.

229
00:42:52,120 --> 00:42:56,639
- Ma saan ta kätte.
- Mitte kunagi elus.

230
00:42:56,640 --> 00:43:00,479
Cecily, see pole sinu otsus.

231
00:43:00,480 --> 00:43:09,244
Tühista! See on komöödia, kas pole
Kuningas Lear. Andke näitekirjanikule võimalus.

232
00:43:09,280 --> 00:43:10,766
Vabandust?

233
00:43:12,480 --> 00:43:15,803
Vabandust, aga ma imestan
kus on preili Mckenna

234
00:43:18,400 --> 00:43:20,807
Hea, hea. Meie hoolitseme selle eest.

235
00:43:22,440 --> 00:43:23,959
Algusest peale.

236
00:43:31,640 --> 00:43:33,126
Tere.

237
00:43:39,080 --> 00:43:43,730
"Kas ma tohin teiega rääkida,
Miss McKenna…”

238
00:43:46,280 --> 00:43:48,562
"Preili McKenna..."

239
00:43:49,040 --> 00:43:52,639
"Elise, kas ma tohin..."

240
00:43:52,640 --> 00:43:55,764
"Miss McKenna, tere pärastlõunal."

241
00:44:03,280 --> 00:44:05,767
- ma...
- Närviline, kullake?

242
00:44:07,520 --> 00:44:11,088
Kas te pole kunagi näinud kedagi kergelt riides
näitleja varem?

243
00:44:14,640 --> 00:44:21,008
- Ma otsin preili McKennat.
- Ta kõnnib ilmselt järve ääres.

244
00:44:21,520 --> 00:44:25,280
- Ettevaatust!
- Vabandust.

245
00:46:27,040 --> 00:46:28,446
Kas see oled sina?

246
00:46:31,720 --> 00:46:33,251
Kas on?

247
00:46:39,280 --> 00:46:40,891
Jah.

248
00:46:42,960 --> 00:46:48,039
- Kuidas on? Kas ma hirmutasin sind?
- Ei, sugugi mitte.

249
00:46:48,040 --> 00:46:50,004
Ma viin su nüüd õhtusöögile.

250
00:46:52,520 --> 00:46:54,768
Kas ma saan sinuga rääkida?

251
00:47:02,240 --> 00:47:04,044
Kas midagi on valesti?

252
00:47:06,200 --> 00:47:10,565
- Kes see noormees oli?
- Pole aimugi.

253
00:47:10,920 --> 00:47:15,079
- Kas ta ei öelnud seda?
- Ta ei pääsenud.

254
00:47:15,080 --> 00:47:18,761
- Sa rääkisid.
- Ei.

255
00:47:22,960 --> 00:47:24,810
Mitte otseselt...

256
00:47:27,400 --> 00:47:30,490
Ära vaata. Ta järgneb meile.

257
00:47:32,360 --> 00:47:35,086
Jätkake kõndimist. Ma tulen kohe tagasi.

258
00:47:44,520 --> 00:47:47,999
- Kas sa oled siin külaline?
- Kas sa oled Robinson?

259
00:47:48,000 --> 00:47:52,639
- Kas sa elad hotellis?
- Jah, ma tean.

260
00:47:52,640 --> 00:47:58,486
Siis ma palun teil lõpetada minu tülitamine
McKenna, muidu visatakse sind välja.

261
00:48:08,480 --> 00:48:12,322
- Mida sa talle ütlesid?
- Tavaline vana.

262
00:48:27,640 --> 00:48:33,963
Mulle see kleit ei meeldi
teises vaatuses. See tuleb uuesti õmmelda.

263
00:48:34,000 --> 00:48:37,010
Ma võtan selle koos Mariega.

264
00:48:45,480 --> 00:48:49,239
Tere õhtust.
Oleme broneerinud laua neljale.

265
00:48:49,240 --> 00:48:53,359
- Mis kell?
- Kell kaheksa.

266
00:48:53,360 --> 00:48:57,441
- Kas ma saan sind aidata?
- Ma lähen preili McKenna juurde.

267
00:49:03,480 --> 00:49:05,250
Tere õhtust.

268
00:49:12,360 --> 00:49:17,999
- Me oleksime pidanud Popeepskisse minema.
- Poughkeepsie!

269
00:49:18,000 --> 00:49:20,487
Ma ei taha seda asja arutada.

270
00:49:41,360 --> 00:49:45,087
Asi pole liinides...

271
00:49:46,600 --> 00:49:51,044
Kas mitte tema pole Hamleti fiasko käes?

272
00:49:52,120 --> 00:49:55,319
<i>Mon chéri,</i> näeme jälle.

273
00:49:55,320 --> 00:49:59,139
Ma imetlen mehi
kes pole moeorjad.

274
00:50:00,240 --> 00:50:06,365
Selline kostüüm
Ma pole kümme aastat näinud.

275
00:50:06,840 --> 00:50:10,968
Kas sa ikka otsid?
pärast preili McKennat? Siin ta on!

276
00:50:18,040 --> 00:50:20,527
- Aitäh.
- <i>À bientôt.</i>

277
00:50:50,080 --> 00:50:54,090
- Mida sa teed?
- Ma tantsin sinuga.

278
00:50:54,280 --> 00:50:56,759
Me ei tunne üksteist.

279
00:50:56,760 --> 00:51:01,479
- Ma tean sinust kõike.
- Kindlasti teed.

280
00:51:01,480 --> 00:51:05,879
- Vabandage.
- Ei, sa ei saa aru. Ära mine.

281
00:51:05,880 --> 00:51:09,368
Olen reisinud kaugele
sinuga olla.

282
00:51:31,040 --> 00:51:34,164
Sa ei pea mind kartma.

283
00:51:40,560 --> 00:51:46,325
Ta on sissetungija. Palun
saatke ta hotellist välja.

284
00:51:47,200 --> 00:51:49,050
Palun härra.

285
00:51:59,000 --> 00:52:00,565
Oota!

286
00:52:03,080 --> 00:52:07,086
- Ma lähen temaga.
- McKenna?

287
00:52:11,200 --> 00:52:13,448
Kas olete selles kindel?

288
00:52:14,920 --> 00:52:18,841
Ära muretse. Ma tulen kohe tagasi.

289
00:52:33,840 --> 00:52:36,839
- Tänan, see oli piinlik...
- Sinu nimi?

290
00:52:36,840 --> 00:52:40,919
Richard Collier. Ma elan Chicagos.

291
00:52:40,920 --> 00:52:44,159
- Teie elukutse?
- Näitekirjanik.

292
00:52:44,160 --> 00:52:48,159
- Näitekirjanik.
- Ma ei tulnud...

293
00:52:48,160 --> 00:52:56,043
Kas sa ütled, et tead minust kõike? See
on absurdne, me pole kunagi kohtunud.

294
00:52:57,360 --> 00:53:00,484
Miks sa siis ütlesid: "Kas see oled sina?"

295
00:53:02,440 --> 00:53:07,124
- Ma ei pea sellele vastama.
- Ei, aga tehke seda julgelt.

296
00:53:14,280 --> 00:53:16,608
Mis tal viga on?

297
00:53:17,880 --> 00:53:23,166
- Ta hoolitseb minu eest, lihtsalt.
- Miks see? Kas ma näen ohtlik välja?

298
00:53:25,880 --> 00:53:27,445
Oota.

299
00:53:30,160 --> 00:53:32,362
Millal jälle kohtuda saame?

300
00:53:34,760 --> 00:53:36,450
ma ei tea.

301
00:54:01,840 --> 00:54:03,479
Hoidke ümbris alles.
Pange see homme hommikul valmis.

302
00:54:03,480 --> 00:54:05,364
ma proovin.

303
00:54:11,120 --> 00:54:16,004
- Kas sa naeratad, McKenna?
- Tundub sobiv.

304
00:54:17,240 --> 00:54:20,284
Ilus, kuid ebaviisakas noormees.

305
00:54:20,960 --> 00:54:24,244
- Hoian tal silma peal.
- Ma arvan küll.

306
00:54:28,560 --> 00:54:30,649
Kas see on tema, William?

307
00:54:32,120 --> 00:54:33,481
Kas ta on?

308
00:54:35,160 --> 00:54:37,522
Ainult sina saad seda kindlalt teada.

309
00:54:39,320 --> 00:54:42,171
Seoses homse saatega...

310
00:54:42,840 --> 00:54:49,044
Olge üks samm ees.
Mängige oma mõistatusega..

311
00:54:49,560 --> 00:54:51,922
Võimas ja kontrollitud.

312
00:54:58,200 --> 00:55:00,243
Maga hästi.

313
00:56:03,600 --> 00:56:08,084
- Kes see on?
- Richard Collier.

314
00:56:15,920 --> 00:56:17,167
Tere hommikust.

315
00:56:20,280 --> 00:56:23,963
- Kas sa magasid hästi?
- Fantastiline.

316
00:56:24,480 --> 00:56:28,689
Mina ka mitte. Ma magasin verandal.

317
00:56:29,000 --> 00:56:33,685
- Kas teil pole tuba?
- Varsti, kell 9.18 saan ruumi 416.

318
00:56:35,880 --> 00:56:39,163
Ma mõtlen... Kas sa tahad hommikusööki süüa?

319
00:56:39,720 --> 00:56:43,165
- Kell on kuus.
- Siis hiljem?

320
00:56:43,360 --> 00:56:48,059
- Hommikusööki enne etendusi ei toimu.
- Lõunasöök?

321
00:56:48,180 --> 00:56:51,639
- Härra Collier!
- Ärge kutsuge mind Mr. Collieriks.

322
00:56:52,640 --> 00:56:56,639
- Kurat! Marie magab teises toas.
- Marie?

323
00:56:56,640 --> 00:56:59,839
- Minu neitsi.
- Jah. Vabandust.

324
00:56:59,840 --> 00:57:05,806
Minu nimi on Collier,
aga kutsu mind Richardiks.

325
00:57:06,480 --> 00:57:10,690
- Miks see?
- See teeks mind õnnelikuks, lihtsalt.

326
00:57:12,480 --> 00:57:17,519
- Millal me täna kohtuda saame?
- Ma harjutan terve päeva.

327
00:57:18,760 --> 00:57:22,601
- Kas sa saaksid minuga jalutada?
- Ei.

328
00:57:23,640 --> 00:57:28,305
Kui te ei järgi
Ma lähen täiesti hulluks.

329
00:57:34,120 --> 00:57:37,210
Tule minuga. Palun.

330
00:57:41,720 --> 00:57:49,719
Ütle: „Richard, ma tahan sind tundma õppida
sind ja lõpeta sind kartmine."

331
00:57:49,720 --> 00:57:51,365
Ütle jah.

332
00:57:56,880 --> 00:57:58,241
Jah!

333
00:57:59,240 --> 00:58:02,685
Kell üks. Väljaspool hotelli.

334
00:58:04,840 --> 00:58:06,405
Ma meeldin talle.

335
00:58:28,680 --> 00:58:31,042
Kas soovite end sisse seada?

336
00:58:31,760 --> 00:58:36,767
- Kust sa pärit oled, Collier?
- Chicago. Ja sina?

337
00:58:37,440 --> 00:58:43,039
- Olen kuulnud, et olete näitekirjanik.
- See on õige.

338
00:58:43,040 --> 00:58:47,643
Siis soovite kindlasti näha preili McKennat
ühes teie ooperis.

339
00:58:48,760 --> 00:58:55,525
- Oletan, et olete kirjutanud mitu?
- Jah. Neid on ka üles seatud.

340
00:58:56,200 --> 00:59:02,959
Ameerika keel pole mulle täiesti võõras
teater. Äkki olen ühte näinud?

341
00:59:02,960 --> 00:59:08,490
- Ma kahtlen selles.
- Sa ei tohi neis kunagi näha McKennat.

342
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
Kas sa arvad, et sellepärast ma siin olen?

343
00:59:15,200 --> 00:59:21,600
- Miks sa siin oled? Kas see kehtib raha kohta?
- Vaevalt sa nii arvad, eks?

344
00:59:21,920 --> 00:59:23,849
Seadused on olemas, Collier.

345
00:59:25,560 --> 00:59:29,006
- Mulle meeldib neid kasutada.
- Milles mind süüdistatakse?

346
00:59:30,400 --> 00:59:35,082
Oleme valmis, söör.
Selle peale võib loota.

347
00:59:40,560 --> 00:59:43,505
Tere hommikust. Vabandage.

348
00:59:43,660 --> 00:59:45,001
Arthur!

349
00:59:48,760 --> 00:59:50,246
Vabandust, söör.

350
00:59:53,960 --> 00:59:58,570
- Ma vabandan.
- Pole ohtu. Mul on tuba vaja.

351
00:59:58,760 --> 01:00:05,564
- Kas sul pole midagi?
- Eile ööbisin sõbra juures.

352
01:00:05,640 --> 01:00:07,171
ma näen.

353
01:00:08,360 --> 01:00:13,645
- Kas teil on tuba, söör?
- Jah, siis.

354
01:00:18,200 --> 01:00:26,404
Ühene tuba. Kolm dollarit öö. Vann
maksab lisatasu. Kas saate raamatu allkirjastada?

355
01:00:30,560 --> 01:00:35,799
- Vabandust, aga kas see on õige tuba?
- Mida sa sellega mõtled?

356
01:00:35,800 --> 01:00:40,279
Tuba on broneeritud.
Unustasin ära märkida.

357
01:00:40,280 --> 01:00:41,925
ma vabandan.

358
01:00:50,680 --> 01:00:53,531
- Siis nii. Kas ma kirjutan alla?
- Jah, tänan.

359
01:01:05,160 --> 01:01:08,924
Vabandust. Lõpetan kirjutamise.

360
01:01:12,520 --> 01:01:16,881
- 9.18.
- Tänan teid, söör.

361
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
- Bingo!
- Vabandage?

362
01:01:22,440 --> 01:01:24,529
See ei olnud midagi.

363
01:01:26,960 --> 01:01:29,162
Millises toas on teie pagas?

364
01:01:29,920 --> 01:01:35,371
Probleeme pole.
Ma võtan selle hiljem järgi. Aitäh.

365
01:01:57,800 --> 01:01:59,240
Kohtumiseni, Arthur.

366
01:02:15,240 --> 01:02:20,851
- Tere hommikust.
- Tere hommikust. - Uskumatu.

367
01:02:24,320 --> 01:02:27,365
- Tere!
- Tere! Kui kena sa oled.

368
01:02:27,480 --> 01:02:29,409
Kas teeme?

369
01:02:29,840 --> 01:02:32,281
Vabandust, et hilinesin.

370
01:02:33,160 --> 01:02:37,120
- Kas sa oled vigastatud?
- Suletud žiletitera.

371
01:02:37,360 --> 01:02:40,121
Kohutav mõte, kui oleks teravam!

372
01:02:41,280 --> 01:02:46,489
Oh ei! Vaevalt ma usun seda.
Ta on nagu buldog.

373
01:02:47,360 --> 01:02:50,410
- Kas ma peaksin temaga rääkima?
- Kasutu.

374
01:02:51,360 --> 01:02:53,483
Ma tean midagi, mis võib toimida.

375
01:03:02,360 --> 01:03:04,050
Oota mind!

376
01:04:24,400 --> 01:04:28,400
Härra Collier.
Elu on näitlejana karm.

377
01:04:29,440 --> 01:04:35,131
Mind on sunnitud
et ennast kaitsta.

378
01:04:36,960 --> 01:04:39,481
Loodan, et saate aru.

379
01:04:41,720 --> 01:04:44,048
Et ma isegi istun siin sinuga...

380
01:04:46,640 --> 01:04:51,171
- Me kohtusime alles eile.
- Miks sa ütlesid "Kas see oled sina"?

381
01:04:55,360 --> 01:04:59,041
- Ma ootasin...
- Mina?

382
01:05:00,680 --> 01:05:03,686
- Keegi.
- Kes siis?

383
01:05:04,760 --> 01:05:06,166
Räägi.

384
01:05:09,080 --> 01:05:12,204
- Sa naerad.
- Kas see on naljakas?

385
01:05:12,360 --> 01:05:13,891
Teatud mõttes.

386
01:05:15,640 --> 01:05:20,008
- William ütles, et sa tuled.
- Robinson?

387
01:05:22,720 --> 01:05:27,204
Ta teab kuidagi. Ta teeb seda.

388
01:05:28,800 --> 01:05:33,165
Ta nägi palju ette, enne kui see juhtus.
Minu karjäär...

389
01:05:38,960 --> 01:05:43,821
Ta ütles mulle
et ma kohtun mehega...

390
01:05:43,900 --> 01:05:52,561
- ...see muudaks mu elu.
- Kas sa kardaksid seda meest?

391
01:05:53,720 --> 01:05:55,126
Jah.

392
01:05:56,160 --> 01:06:01,604
Ja... mis sa nüüd arvad?
Kas sa usud seda?

393
01:06:03,400 --> 01:06:07,203
Ei. Ilmselgelt mitte.

394
01:06:20,680 --> 01:06:22,325
Kui tore!

395
01:06:23,840 --> 01:06:25,280
Mis see on?

396
01:06:26,560 --> 01:06:29,525
See on Rahmaninovi rapsoodia.

397
01:06:31,160 --> 01:06:35,762
Ma nägin teda kord,
aga ma pole seda kuulnud.

398
01:06:36,520 --> 01:06:40,247
Kas mitte?
Ma mängin seda sulle millalgi.

399
01:07:00,200 --> 01:07:03,324
Vabandame, et käru nii kaua oli.

400
01:07:05,440 --> 01:07:08,599
Meid piiratakse hobuste varastamise eest aiaga.

401
01:07:16,840 --> 01:07:18,559
Tõsta keel välja.

402
01:07:19,800 --> 01:07:21,843
Tõsta keel välja.

403
01:07:22,720 --> 01:07:25,207
Miks see? Oh ei.

404
01:07:36,280 --> 01:07:42,086
- See tundub väga kummaline.
- Tõenäoliselt jääte ellu.

405
01:07:44,920 --> 01:07:46,884
Mis kell on?

406
01:07:51,880 --> 01:07:55,568
- Pool kuus.
- Ma pean tagasi minema.

407
01:07:55,640 --> 01:07:59,448
- Kas sa ei saa jääda?
- Ma pean puhkama.

408
01:07:59,760 --> 01:08:02,406
- Näidend.
- Näidend...

409
01:08:04,200 --> 01:08:05,686
Kui tore see on.

410
01:08:08,160 --> 01:08:10,124
Kust sa selle said?

411
01:08:12,520 --> 01:08:14,484
See oli kingitus.

412
01:08:21,040 --> 01:08:22,844
Kas teeme?

413
01:08:26,840 --> 01:08:29,566
Millal teatriselts siit lahkub?

414
01:08:31,240 --> 01:08:32,680
Täna õhtul.

415
01:08:37,320 --> 01:08:40,806
- Kuhu sa lähed?
- Denverisse.

416
01:08:47,760 --> 01:08:51,009
Aitäh toreda pärastlõuna eest.

417
01:08:53,200 --> 01:08:57,225
- Kas me saame natuke rääkida?
- Ma pean puhkama

418
01:08:57,320 --> 01:08:58,366
Palun

419
01:09:03,640 --> 01:09:05,763
Lase lahti, aga ainult korraks.

420
01:09:30,520 --> 01:09:33,007
Millest sa rääkida tahtsid?

421
01:09:49,880 --> 01:09:51,286
Ei.

422
01:10:15,600 --> 01:10:20,010
Issand jumal... Nüüd see juhtub.

423
01:10:40,840 --> 01:10:42,326
McKenna?

424
01:10:45,880 --> 01:10:47,366
McKenna?

425
01:10:48,160 --> 01:10:49,646
Tule sisse!

426
01:10:54,920 --> 01:11:00,159
- Parem mine.
- Kas olete meid oodanud?

427
01:11:00,160 --> 01:11:04,839
- Jah. üllatunud?
- Meie suhe on professionaalne.

428
01:11:04,840 --> 01:11:10,281
Olen näitleja ja mitte keegi
uksematt. Sa ei astu mulle peale!

429
01:11:15,040 --> 01:11:16,366
Richard!

430
01:11:20,760 --> 01:11:22,960
Jätan pileti ukse taha.

431
01:11:31,840 --> 01:11:33,724
Võimas ja kontrollitud, McKenna?

432
01:11:36,760 --> 01:11:37,961
<i>Au revoir.</i>

433
01:12:20,560 --> 01:12:23,805
- Tere õhtust.
- Pole üldse hea.

434
01:12:24,880 --> 01:12:29,039
Tõesti halb. Ma ei lähe uuesti alla.

435
01:12:29,040 --> 01:12:31,049
Miks mitte, preili?

436
01:12:32,040 --> 01:12:37,639
- Mu isa valis mulle mehe.
- Pangajuht Harwell?

437
01:12:37,640 --> 01:12:44,119
Jah, ja kõik, mida tal on pakkuda:
67 aastat, 160 cm ja vähemalt sada kilo.

438
01:12:45,760 --> 01:12:49,802
- Ta on rikas.
- Ja kui ta selle üle näägutab...

439
01:12:50,800 --> 01:12:55,968
Et ta tahab isegi abielluda!
Ta tundub oma kullaga nii rahul.

440
01:12:57,360 --> 01:13:02,685
Tõenäoliselt pole see nii hull.
Tõenäoliselt meeldib sulle tema juures midagi.

441
01:13:02,920 --> 01:13:05,248
Jah! Tema puudumine.

442
01:13:12,400 --> 01:13:15,206
Minu unistuste mees hääbub.

443
01:13:23,840 --> 01:13:29,527
- Mis mees see on?
- See, millest ma olen fantaseerinud.

444
01:13:33,040 --> 01:13:40,851
Selline mees, kes salaja naisi
sügaval sisimas unistab.

445
01:13:46,720 --> 01:13:48,684
Järgmisena näen teda enda ees.

446
01:13:52,520 --> 01:13:57,850
Mida ma talle ütleksin…
kui ta oleks siin?

447
01:13:59,400 --> 01:14:00,886
Andke andeks.

448
01:14:03,440 --> 01:14:05,324
See tunne on minu jaoks uus.

449
01:14:07,440 --> 01:14:10,166
Olen terve elu ilma selleta elanud.

450
01:14:12,360 --> 01:14:15,325
See on selge
et ma ei tunne sind ära.

451
01:14:16,720 --> 01:14:20,686
Sa olid esimene
kes selle mulle tõi.

452
01:14:22,560 --> 01:14:28,246
Kas on kuidagi võimalik
selgita, kuidas mu elu on muutunud?

453
01:14:29,880 --> 01:14:34,085
Kas saate aru
kui armsalt sa seda teinud oled?

454
01:14:35,960 --> 01:14:38,367
On nii palju öelda.

455
01:14:41,720 --> 01:14:43,763
Ma ei leia sõnu.

456
01:14:45,080 --> 01:14:46,770
Peale nende:

457
01:14:49,920 --> 01:14:51,485
ma armastan sind

458
01:14:56,400 --> 01:15:01,283
Nii et ma ütleks
kui ta tõesti siin oleks.

459
01:15:40,880 --> 01:15:43,287
Mida kuradit sa tegid?

460
01:15:43,920 --> 01:15:47,279
- Mitte midagi.
- Sa kirjutasid kogu teo ümber.

461
01:15:48,280 --> 01:15:51,164
Elise, me peame pildistama.

462
01:15:52,120 --> 01:15:55,210
Jah, aga see peab kiiresti minema.
Ma hakkan muutuma.

463
01:16:04,080 --> 01:16:08,440
Tehke väike liigutus.
Täpselt – väga ilus.

464
01:16:08,960 --> 01:16:12,528
Siis ma lihtsalt keskendun.

465
01:16:13,160 --> 01:16:15,761
Just niimoodi! Panen plaadi sisse.

466
01:16:15,840 --> 01:16:18,566
Nii et jah.

467
01:16:19,960 --> 01:16:21,446
Palun naerata mulle.

468
01:16:21,920 --> 01:16:25,966
Mõelge millelegi rõõmsale ja toredale.

469
01:16:26,880 --> 01:16:29,731
Siin see meil on!

470
01:16:33,320 --> 01:16:35,921
Täiuslik!

471
01:16:59,200 --> 01:17:00,359
Härra Collier?

472
01:17:03,200 --> 01:17:04,399
Sulle.

473
01:17:10,560 --> 01:17:12,799
Ma pean sinuga kohe rääkima.

474
01:17:12,920 --> 01:17:14,800
Ootan teatri taga.
W. J. Robinson

475
01:17:26,960 --> 01:17:31,449
Kas sa tead, kui kaua ma olen töötanud?
Miss McKennaga?

476
01:17:33,880 --> 01:17:36,287
Alates märtsist 1903.

477
01:17:41,080 --> 01:17:45,520
Märts 1903. See on õige.

478
01:17:46,080 --> 01:17:48,442
Ta oli siis kuusteist aastat vana.

479
01:17:50,200 --> 01:17:57,007
Ta seisis sellel räbal laval
selles armetus näidendis.

480
01:17:57,960 --> 01:18:00,128
Ta säras!

481
01:18:02,160 --> 01:18:06,642
Sain kohe aru, kelleks temast saama peab.

482
01:18:07,680 --> 01:18:09,325
proua Robinson?

483
01:18:10,160 --> 01:18:16,168
Kas sa ausalt arvad, et ma kasvatasin
ja hoolitses tema eest -

484
01:18:16,280 --> 01:18:22,449
- ja koolitanud teda kõik need aastad
lihtsalt naise kujundamiseks?

485
01:18:24,040 --> 01:18:27,840
- Mida veel?
- Täht.

486
01:18:31,080 --> 01:18:39,410
Ainult teievanune inimene saab selle saada
et mu tunded peavad olema füüsilised.

487
01:18:40,720 --> 01:18:46,399
sa ei saa aru?
et temast võib saada üks suurimaid

488
01:18:46,400 --> 01:18:50,525
- kui mitte kõige suurem,
tema põlvkonnas?

489
01:19:00,000 --> 01:19:03,046
Jään sulle vabanduse võlgu.

490
01:19:04,000 --> 01:19:12,010
ma mõistan sind nüüd. Sa tahad teda
hästi, aga mina ka.

491
01:19:12,680 --> 01:19:19,969
Ta jätkab teatris
ja olla kõik, mida sa tahad, et ta oleks.

492
01:19:21,840 --> 01:19:26,085
- Sinuga tema kõrval?
- Jah, minuga tema kõrval.

493
01:19:27,280 --> 01:19:33,087
- Mitte kunagi!
- Mu jumal. Arvate, et olete tema omanik.

494
01:19:34,200 --> 01:19:37,404
Collier, ma tean, kes sa oled.

495
01:19:40,120 --> 01:19:43,767
Olen seda teadnud
sellest ajast, kui sa siia tulid.

496
01:19:45,520 --> 01:19:48,565
- Sa kavatsed ta purustada.
- Te olete hullud.

497
01:20:02,920 --> 01:20:06,762
- Sellest piisab.
- Lihtsalt kohtukutse?

498
01:20:08,400 --> 01:20:12,530
- Kas sa leidsid ta?
- Ei. Ta ei olnud oma toas.

499
01:20:15,800 --> 01:20:21,120
- Mida nad vastuvõtul ütlesid?
- Nad pole teda näinud.

500
01:20:21,440 --> 01:20:27,087
Ma ei saa seda kokku.
Mis võis temaga juhtuda?

501
01:20:28,560 --> 01:20:29,966
Maarja...

502
01:20:30,280 --> 01:20:33,086
Aidake mul muutuda.

503
01:20:36,800 --> 01:20:38,411
Oota.

504
01:20:45,040 --> 01:20:46,651
Aitäh, Marie.

505
01:21:00,280 --> 01:21:06,079
Sinu panus esimeses vaatuses
oli veidi ekstsentriline.

506
01:21:06,080 --> 01:21:10,125
- Mida sa temaga teinud oled?
- Mitte midagi.

507
01:21:11,360 --> 01:21:14,484
Mr. Collier on siit lahkunud.

508
01:21:14,880 --> 01:21:17,128
- Mida sa sellega mõtled?
- Ta on läinud.

509
01:21:18,000 --> 01:21:22,006
Ta lahkus hotellist ja sinust.

510
01:21:22,120 --> 01:21:23,651
Ma ei usu sind

511
01:21:26,480 --> 01:21:30,725
Tunnistan, et ta oli võluvam...

512
01:21:31,320 --> 01:21:35,886
- kui need mehed
millega sina ja mina oleme varem kokku puutunud.

513
01:21:36,760 --> 01:21:41,249
- Võib-olla natuke auväärsem.
- Siis ta polnud see, kelleks sa arvasid.

514
01:21:42,320 --> 01:21:45,280
- Ei.
- Nii et sa eksid tema suhtes?

515
01:21:47,840 --> 01:21:49,485
Sa eksid.

516
01:21:52,240 --> 01:21:57,042
Ma armastan teda,
ja ta teeb mind õnnelikuks.

517
01:21:58,800 --> 01:22:00,206
Kas saate sellest aru?

518
01:22:04,320 --> 01:22:05,965
Ma armastan teda.

519
01:22:07,120 --> 01:22:11,166
Mis tähtsust sellel on?
Ta on läinud.

520
01:22:11,680 --> 01:22:13,928
Ma leian ta üles, William.

521
01:22:15,480 --> 01:22:17,887
Ära ürita mind takistada.

522
01:22:22,840 --> 01:22:25,042
Las ma muutun nüüd.

523
01:22:27,360 --> 01:22:28,800
Muidugi.

524
01:22:49,160 --> 01:22:53,683
Pidage meeles, et lahkume tunni jooksul.

525
01:23:44,920 --> 01:23:46,281
Aitäh.

526
01:24:54,200 --> 01:24:57,763
Elise! Elise!

527
01:24:58,600 --> 01:24:59,961
Elise?

528
01:25:04,000 --> 01:25:07,291
Sir? Kas kõik on nii nagu peab?

529
01:25:07,800 --> 01:25:13,239
Kas pidu on läinud?
Need, kes näidendi lavastasid?

530
01:25:13,240 --> 01:25:15,249
Nad lahkusid, kui olid asjad kokku pakkinud.

531
01:25:21,040 --> 01:25:23,720
Tule nüüd, Arthur. Jääme hiljaks.

532
01:26:36,160 --> 01:26:37,771
Richard!

533
01:27:06,320 --> 01:27:12,569
- Arvasin, et olen su kaotanud.
- Mitte kunagi.

534
01:29:05,240 --> 01:29:06,726
Sa kavatsed minuga abielluda, kas pole?

535
01:29:10,000 --> 01:29:17,319
- Mitte?
- Muidugi! Sa lihtsalt küsisid nii naljakalt.

536
01:29:17,320 --> 01:29:21,559
Hetkeks mõtlesin
et sul oli naine ja lapsed.

537
01:29:23,040 --> 01:29:24,287
Elise...

538
01:29:25,120 --> 01:29:28,560
- Ma tahan olla sulle kõik.
- Sa oled.

539
01:29:29,880 --> 01:29:31,445
See oled sina.

540
01:29:34,520 --> 01:29:40,439
Räägi meile endast lähemalt.
Milliseid näidendeid te kirjutate?

541
01:29:40,440 --> 01:29:46,639
Ma tahan olla ühes. Kui ma nüüd
tahaks veel kunagi teatrit mängida...

542
01:29:46,640 --> 01:29:49,646
- Sa tahad seda.
- Oh, Richard.

543
01:29:58,000 --> 01:30:01,484
Head näidendid. Kirjutan häid näidendeid.

544
01:30:02,440 --> 01:30:05,006
Ma ei lasknud sul kunagi vastata. Vabandust.

545
01:30:09,720 --> 01:30:15,126
- Mis kell on?
- Mind ei huvita. ma armastan sind.

546
01:30:16,280 --> 01:30:18,209
Ära vaata!

547
01:30:21,640 --> 01:30:26,046
- Kell on viis.
- Nii? Ma ei ole unine.

548
01:30:29,520 --> 01:30:33,520
- Esimene asi, mida ma sinu heaks teen...
- Juba tehtud.

549
01:30:34,040 --> 01:30:37,760
Teine siis.
Ma annan sulle uue ülikonna.

550
01:30:39,120 --> 01:30:47,399
See ei meeldi kellelegi. See on suurepärane,
isegi kui see on kümme aastat vana.

551
01:30:47,400 --> 01:30:53,245
- Vähemalt viisteist!
- Igal juhul on see fantastiline.

552
01:30:53,680 --> 01:30:59,519
See on suurepärases seisukorras,
ja varrukad on piisavalt pikad.

553
01:30:59,520 --> 01:31:06,681
Igal pool on taskud,
ja spetsiaalne mündilahter...

554
01:31:10,960 --> 01:31:12,366
Richard?

555
01:31:14,400 --> 01:31:16,204
Richard.

556
01:31:17,840 --> 01:31:19,246
Richard!

557
01:31:19,320 --> 01:31:21,921
Richard! Richard!

558
01:32:26,200 --> 01:32:28,846
Ei Ei.

559
01:32:29,200 --> 01:32:32,121
Ei!

560
01:32:53,000 --> 01:32:59,281
29. juuni 1912. 29. juuni 1912.
Palun jumal...

561
01:33:00,840 --> 01:33:06,245
29. juunil. Olen tagasi.

562
01:37:14,800 --> 01:37:16,729
Härra Kaelakee?

563
01:37:18,600 --> 01:37:22,488
- Kas ta on tõesti seal?
- Ta on seal olnud mitu päeva.

564
01:37:24,440 --> 01:37:28,563
- Kas kõik on nii nagu peab, söör?
- Avage lukustus.

565
01:37:30,760 --> 01:37:32,121
Härra Kaelakee?

566
01:37:34,600 --> 01:37:38,484
- Kallis keegi!
- Pange ta voodisse.

567
01:37:38,840 --> 01:37:41,122
Õrnalt.

568
01:37:42,000 --> 01:37:43,399
Tõstke jalad üles.

569
01:37:58,880 --> 01:38:02,971
Saatke dr Paul ruumi 313.

570
01:38:06,520 --> 01:38:10,279
Alatoidetud. Kutsu kiirabi.

571
01:38:10,280 --> 01:38:15,679
Kui ma vaid oleks teadnud…
Kas temaga on kõik korras?

572
01:38:15,680 --> 01:38:22,083
- Ma ei tea. Vajame hapnikku.
- Meil ​​on mõned seal all. ma võtan järgi.

573
01:38:22,640 --> 01:38:25,571
Hoidke teda selle tekiga soojas.

574
01:38:27,080 --> 01:38:31,170
Tõesti kena mees... Nii kahju.

575
01:38:34,320 --> 01:38:39,485
- Huvitav, mis juhtus.
- Ma pean teda elus hoidma.

576
01:38:47,520 --> 01:38:52,568
See on Arthur hr Collieri toas...


